” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
裴延苏烟小说 主角东陵璟苏锦小说 主角顾清晨宋思忆 庞北特种兵穿越小说 林深不知云海 剑气朝天净无痕新书 陆轩卿飞虹主角的小说 免费小说大全 永噩长夜 武道登神永恒之火 永恒之火2024新书 武道登神免费阅读 陈启徐露小说免费 赵乾志陈芸穿越小说 武道登神全文 陈嘉仪林凡小说 袖手扶摇陈嘉仪林凡小说在线阅读 林冉傅行简小说 主角柳岁岁沈工臣小说 主角陈启徐露的小说 贺寒声许星染 沈祁苏知阮小说 新搬来的邻居 九州龙王夏凡楚晴雪 剑气朝天净无痕新书 林寻安妙汐小说叫什么名字 离婚证一甩从此夫人谁也不爱 远瞳作者新书异度旅社 主角陆轩卿飞虹小说胜局 林峰宁欣小说 再见青春杨磊楼小雪 秦红衣沈书仇小说 异度荒尘 志怪书 许清宜谢韫之小说 远瞳新书异度旅社 姜辞忧薄靳修小说 林宵汉段秀华 早安大明 夜无疆 夜无疆小说 夜无疆最新章节 夜无疆免费 夜无疆全文免费 远瞳作者新书异度旅社 异度旅社 异度旅社全文免费 异度旅社最新章节 异度旅社大结局
第三种爱情
我还在产房痛苦挣扎，老公却放任我等死...
囚妃传
她是流落在民间的公主，身上背负着复国和宝藏的秘密，和亲之夜，她意外发现，自己在民间失散多年的情人竟摇身一变，成了敌国的太子？ 然而，同时，心怀怨恨的他，用四条锁链将她囚禁在红红火火的喜床上...
弄潮
造化弄人，普通人踏上非凡之路，小隐隐于野，大隐隐于市，巨隐隐于朝，且看赵国栋如何创造辉煌。感触之作。...
藏起孕肚离婚，郁总全球疯找
她回来了，我们离婚吧。隐婚三年，他却在她家中有难，身怀有孕时提出离婚。面对她的求助，他视而不见，失望至极，她藏着孕肚，签字离婚。本以为离婚后，两人便阡陌异途，却不想孕肚败露。面对男人的复婚提议，颜惜愤怒表示，我只想去父留子，想要孩子的探视权，得跪下来求我才行。本以为他会知难而退，却不想她实在低估了某人的脸皮厚度。随后云城最繁华地带的户外大屏幕上，全天投放着一段某人跪地求复婚的视频。...
沈少，夫人她命犯桃花
所有人眼中不堪的她，误打误撞招惹了他。大家都等着看好戏，没想到婚后沈总，我用你的钱买了几块稀有宝石，好看吗？没你好看。沈先生，我找人教训了跟你炒绯闻的女人，你不介意吧？你没受伤就行。沈聿，我今天心情不好，找几个小白脸陪我玩玩，你不介意吧？不必，晚上我陪你玩，多久都行。面对记者的七嘴八舌，他只道她什么样，我都喜欢。坐在电视机前的她吐掉瓜子皮，暗讽净说实话！...
苏南熹莫清河
身份尊贵嫡女遭人陷害，流落边陲之地，失去记忆，成了农门妻。苏南熹自带空间而来，利用空间带领一家人团结一致发家致富，熬过荒年，躲过灾年，把夫君一路培养到京城，却得知夫君另有身份，自己身份也渐渐揭开。芸摇...
- 重生：全系专利，斩断欧美科技树何日能躺平
- 让你当领主，没让你打造洪荒天庭满山猴我腚最圆
- 重生九零年代，人工智能带我飞东方碧落
- 外室独宠？退婚另嫁世子爷请自重伴树花开
- 癫，都癫，癫点好啊小盐子
- 重生就是这个样子的小能软糖
- 领主：全员恶人，开局创世之力心想事陈
- 重启昆仑我从远古走来
- 都市至尊仙帝水王
- 我在古玩街捡漏，开局十万倍利润打刺
- 四合院的普通人生槟榔加烟五毒俱全
- 官人官色卷帘西风666
- 年代1960：穿越南锣鼓巷，就是闲的
- 50年的军旅人生书之母
- 极品狂龙医仙流浪的小青虫
- 都市仙尊的重生之路金沐默
- 年华十载不复见匿名
- 被王爷抛弃后，我发家致富了李师师云逸颜悦
- 林沐沐傅宸小说txt傅宸林沐沐
- 继承百万遗产后，前女友追悔莫及刘乘风
- 林毓奚盛淮：全文+后续+完结林毓奚盛淮
- 提款机不当了，校花儿全家急疯了万芊芊
- 爱是沉沦，亦是自由：结局+番外许卿音傅景深
- 爱如指间沙/情似风中絮：结局+番外安奕辰裴雪期
- 错投猪胎：你们还要我做烤乳猪吴广德